Path: ccsf.homeunix.org!CALA-MUZIK!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news.tains.tohoku.ac.jp!news-sv.sinet!news2.ecl.ntt.co.jp!news.ecl.ntt.co.jp!nd-tk001.ocn.ad.jp!210.235.48.70.MISMATCH!news.accsnet.ne.jp!not-for-mail From: "Sawaki, Takayuki" Newsgroups: fj.rec.tokusatsu Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCMj5MTCVpJSQlQCE8NkE1NBsoQiAbJEIhVkZzPT1HNxsoQg==?= =?iso-2022-jp?B?GyRCNCwhIUA2JGEkazI7IVcbKEI=?= Date: Sun, 19 Jun 2005 05:52:58 +0900 Organization: Tsukuba Lines: 26 Message-ID: <42B489AA.EEBE15EB@yahoo.co.jp> References: NNTP-Posting-Host: 165.232.accsnet.ne.jp Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: ml.accsnet.ne.jp 1119127979 15188 202.220.232.165 (18 Jun 2005 20:52:59 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.accsnet.ne.jp NNTP-Posting-Date: Sat, 18 Jun 2005 20:52:59 +0000 (UTC) X-Mailer: Mozilla 4.7 [ja] (Macintosh; I; PPC) X-Accept-Language: ja Xref: ccsf.homeunix.org fj.rec.tokusatsu:3748 tetsutaro wrote: > "Red Lantis" wrote in message > news:qufse.320$Sb.139@news-virt.s-kddi1.home.ne.jp... > > アンデスメロンの産地だが、本当に茨城にあるのかなぁ？ 　鹿行地域が栽培、盛んかな。 > 「スイカの名産地」はどこだろう？ > # 「すてきなところ」らしいのですが(爆) 　熊本とか、尾花沢とか、黒部とかかと思ったんですけど、歌の上では そういうところじゃないみたい。元々はアメリカ民謡、さらにその原点は マザーグースとのこと。元々の歌詞にも、「すいか」は無い模様。訳詞者の 高田三九三氏が訳すときに付けたみたいですが、何をイメージしたのかは はわからない模様。なお、他にも「十人のインディアン」「たんぼの中の 一軒家」「光れよ お星」「メリーさんの羊」「ロンドン橋」「わらのなかの 七面鳥」なんてのを訳詞されたみたい。 cf. http://www.hatena.ne.jp/iwashi?mode=detail&iid=2372 〜〜　◯　〜〜〜〜〜　　・　．・．　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 ＼＼　　　　　　　　・　．　・．　　佐脇貴幸 　＼☆　　／＼／＼　　　　　　．　　fi_sawaki@yahoo.co.jp 　　　　／　／　　＼　 ※※　／　　　　　　＼　※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣