From article <d4hgeb$mbv$1@naha.ie.u-ryukyu.ac.jp>
        by OSHIRO Hitoshi <j92012@ie.u-ryukyu.ac.jp>

> では「宇宙戦艦ヤマト」と吹き換えられてましたね。狙っていたのか、翻訳陣が

という行を読んだ後で

> 例の古代のテクノロジー、

と見ると、「『こんなこともあろうかと』は古代じゃなくて真田さんでは」と
か空目してしまいました。

# 半分はネタではありませぬ。:)
-- 
  恵畑俊彦                        Shields up, photon torpedo armed,
ebata@nippon.email.ne.jp             FZS1000 standing by!
========================       == http://www.ne.jp/asahi/ebata/tos/ ==