Re: Blondes working on a house
Seaside Hotel wrote:
> > The second blonde got completely upset and
> > yelled, "You moron! The nails pointed toward
> > you aren't defective! They're for the other side
> > of the house!"
>
> 『馬鹿じゃないの。君のほう向いているのは、欠陥
> があるんじゃないんだよ。家の反対側を向いている
> だけだよ』
ここは、
「家の反対側で使うやつじゃないか」
という程度の意味ですね。
肝心の落ちの部分なのですから、「自動翻訳」などと悪口を言われない
ためにも、もう少しじっくりと時間をかけて慎重に訳した方がよさそう
です。
--
おおつか かつみ
e-mail:otuka@kajima.com
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735