韓国は日本に比べて独自の文字が新しく、１４４６年君民正音（ハングル）が公布される
まで、記録も文学も漢文によっていた。秀でた詩人も多く、ときどきの中国でも賞賛され
ている。

漢詩に対して、朝鮮語の詩体には、新羅の「郷歌」（ヒャンガ）、これを継承した「歌
詞」（カサ）「時調」（シショ）がある。

ここに、代表的な漢詩をいくつか紹介する。

送人　鄭知常

雨歇長堤草色多
送君南浦動悲歌
大同江水何時尽
別涙年年添緑波

大同江　テドンガン　高麗の首都平壌（ピョンヤン）を通る川。
南浦　ナンポ　大同江の河口にある港。
鄭知常　(チョン・チサン　?-1135） 



過洛東江流　李奎報

百転青山裏
間行過洛東
草深猶有露
松静自無風
秋水鴨頭緑
暁霞猩血紅
誰知倦遊客
四海一詩翁

洛東江　ラクドンガン　太白山を源とし、韓国南部を流れ、釜山近くで日本海に注ぐ川。
間行　近道をする。
猩（猩猩）想像上の類人猿。声は小児の泣き声に似、人語を解し、酒を好むとされる。
猩血（しょうけつ）は真紅の色の表現。
四海一詩翁　「太白」が李白の字であることを意識していると考えられる。
李奎報 (イ・ギュボ 1168-1241)　高麗第一の文人とされる。



送白光勲還郷　林億齡

江月円復缺
庭梅落又開
蓬春帰未得
独上望郷台

作者林億林億齡 （イン・オグリョ　1496-1568）は志操の高い政治家だったらしい。王位
継承問題が発端の政争で、弟の林百齡（イン・ペクリョ）が反対派の儒学者を多数追放し
た際、自分を責めて退官。白光勲 ペク・グァヌン (1537-1582) は文官で李朝中期の代表
的詩人。



貧女吟　許蘭雪軒

手把金剪刀
夜寒十指直
為人作嫁衣
年年還独宿

許蘭雪軒 （ホ・ナンソルホン　1563-1589）　傑出した女流詩人。詩集は中国で高く評価
された。のちに、日本にも伝わり、出版された（1711年）。



参考サイト・書：

朝鮮の漢詩：
http://www.geocities.co.jp/Athlete/1538/KANSHI/hansi-ch001.htm　（接続不能）
書き下し文を積み上げて来た労作だったが、アクセス不能に陥っている。

東京外国語大学　趙義成研究室　漢詩集より
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/kansi/meisi.html#chosen

許蘭雪軒伝　朝鮮新報 2004.6.14　（和文）
http://210.145.168.243/sinboj/j-2004/06/0406j0614-00001.htm

春怨秋思：コリア漢詩鑑賞
瀬尾文子著　角川学芸出版
2003年9月　ISBN 4-04-651902-9
http://www.nikkannet.jp/zuihitu1.html　著者随筆「無知の罪」
詩人の伝、時調（シショ）の和訳も。隣国の歴史についての無知を思い知らされる。


預言者道祖