Seaside Hotel wrote:

> 二人の食人種が晩餐をとっています。そして一人が
> 言います。
> 『俺は、義理の母が嫌いなんだ』
> もう一人が答えます。
> 『そうか、でもヌードルだけにしとけよ』

最後の部分は「でも」ではなくて「じゃあ」と訳した方が良いでしょう。
ヌードルは「肉」料理の付け合せですね。

-- 
おおつか かつみ 
e-mail:otuka@kajima.com