"Atsunori Tamagawa" <tamagawa@worldnet.att.net> wrote in message 
news:439D1BB9.9090702@worldnet.att.net...
> "If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
> If I wasn't gentle, I wouldn't deserve to be alive."
>
> 「タフでなかったら生きていけない、優しくなかったら
>  生きるに値しない」
> (レイモンド・チャンドラーの書くフィリップ・マーローの発言)

有名だね〜

> # でも別の訳し方がある。
> #
> # 「男は、固くならな決めるとこ決められへん。
> #   じゃが、柔らかくならんと普通に生活でけへん」

あんたさんの生活そのまんまやね　ぶふふふふふ(笑)



-- 
 ()()
(・・)alice