Hideki Kawaguchi wrote:
> 金獅子賞のヴェネチア映画祭はイタリアなので、
> ゴールデンライオンなんて英語ではなくて、
> イタリア語で「なんとかレオーネなんとか」です。

　"Leone d'oro"のようです。
cf. http://www.mp3-hollywood.com/data/2001/venice.shtml

> 金熊賞も、漢字表記が素直じゃないなら、ドイツ語で。

　"Goldenen Baren"（aはウムラウト）　
http://www.berlinale.de/de/f_main_einst.html
なのか
"Golden Berlin Bear"
http://www.berlinale.de/en/f_main_einst.html
なのか……

〜〜　◯　〜〜〜〜〜〜〜　　‥　・　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
＼＼　　　　　　　　　　　　　・　：　佐脇貴幸
　＼☆　　／＼／＼　　．：　・　　　　fi-sawaki@yahoo.co.jp
　　　　／　／　　＼　　‥・
※※　／　　　　　　＼　　　　※※※※※※※※※※※※※※※※※
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣