Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.ksi.ne.jp!Q.T.Honey!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!colt.net!peernews3.colt.net!news0.de.colt.net!news-fra1.dfn.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!cpe-138-130-201-68.qld.bigpond.net.AU!not-for-mail From: Kaz Hagiwara Newsgroups: fj.rec.autos Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCNWwlXyVLGyhC?= Date: Wed, 16 Jul 2003 16:28:31 +1000 Lines: 22 Message-ID: <3F14F090.B150FCDA@yahoo.co.jp> References: <3ed57fe9$0$3096$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp> <3f136f84$0$257$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp> <3F1421B6.7167888@yahoo.co.jp> Reply-To: kazhagiwara@yahoo.co.jp NNTP-Posting-Host: cpe-138-130-201-68.qld.bigpond.net.au (138.130.201.68) Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: news.uni-berlin.de 1058336919 10397939 138.130.201.68 (16 [83482]) X-Mailer: Mozilla 4.7 [ja] (Macintosh; I; PPC) X-Accept-Language: ja,en,pdf Xref: ccsf.homeunix.org fj.rec.autos:391 Hideo Sir MaNMOS Morishita wrote: > ところで、私もオーストラリア人(家族)と付き合いがあるのです彼らは、「さ > んだい、まんだい、ちゅーづだい」 数年前の現代自動車のコマーシャルでは、 「おーるだい、えぶりだい、はゃんだい」と連呼してましたねえ。 ＃ さすがに最近では「はゃんだい」とは言わなくなったけど、いまだに ＃ 「ひゅんでい」とは呼んでもらえない。 ＃ これ、発音むずかしいんですよね。日本で言ってる「ひょんで」とも ＃ 音的にはちょっと違うようです。 > なのですが、休日だけは「ほりでぃ」って発音していました。 > これって普通なんですか？ いろいろあるみたいです。「ほり」の「ぃ」音の続きで「でぃ」が言いやすい のかも知れません。ただ、オーストラリア人でも、ちょっと外国に出たりする と、お国訛りを気にする人もいるみたいで、中途半端に「直ってる」ケースも あるみたいですね。 萩原＠グリフィス大学