Hideo Sir MaNMOS Morishita wrote:
> ところで、私もオーストラリア人(家族)と付き合いがあるのです彼らは、「さ
> んだい、まんだい、ちゅーづだい」

数年前の現代自動車のコマーシャルでは、
「おーるだい、えぶりだい、はゃんだい」と連呼してましたねえ。

＃ さすがに最近では「はゃんだい」とは言わなくなったけど、いまだに
＃ 「ひゅんでい」とは呼んでもらえない。
＃ これ、発音むずかしいんですよね。日本で言ってる「ひょんで」とも
＃ 音的にはちょっと違うようです。


> なのですが、休日だけは「ほりでぃ」って発音していました。
> これって普通なんですか？

いろいろあるみたいです。「ほり」の「ぃ」音の続きで「でぃ」が言いやすい
のかも知れません。ただ、オーストラリア人でも、ちょっと外国に出たりする
と、お国訛りを気にする人もいるみたいで、中途半端に「直ってる」ケースも
あるみたいですね。

萩原＠グリフィス大学