Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!onodera-news!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!np0.iij.ad.jp!news.iij.ad.jp!newsfeed2.sony.co.jp!newsfeed.noc.sony.co.jp!ganews-ga-sony!vspnews!belldandy!news01.so-net.ne.jp!news-post.so-net.ne.jp!not-for-mail
From: Nachi Yumesawa <yumesawa@mac.com>
Newsgroups: fj.life.religion
Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCOHc7UhsoQg==?= vs 
	=?iso-2022-jp?B?GyRCQWpCUE9AGyhC?=
Date: Fri, 30 May 2003 23:30:49 +0900
Organization: =?iso-2022-jp?B?GyRCJV0hPCROQjwbKEI=?=
Lines: 32
Message-ID: <3ED76AEC.F406E418@mac.com>
References: <ba5qfa$lnu$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp><ba9hoo$1bg8$1@nwall1.odn.ne.jp><bane7c$56q$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp><3ED11002.13BFCE84@apionet.or.jp> <3ed5f7da.6973%m4649@eastmail.invalid> <bb56gg$q21$1@nn-tk105.ocn.ad.jp> <bb5ac0$skp$1@news512.nifty.com> <2HvBa.1155$Fk4.140953@news1.rdc1.ky.home.ne.jp> <3ED68DDF.A540D09F@apionet.or.jp>
NNTP-Posting-Host: p29b250.fkokac00.ap.so-net.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Mailer: Mozilla 4.7 [ja] (Macintosh; U; PPC)
X-Accept-Language: ja
Xref: ccsf.homeunix.org fj.life.religion:47


　fj.jokes はカット。

M_SHIRAISHI様 wrote:

> > > > >聖母マリアは処女にしてイエス・キリストを身ごもったのはなぜじゃ？
> > > > >科学的に証明せよ。ヽ(＾。＾)ノ
> > > > 神の存在を信じられぬ御仁には、この厳粛な出来事の過程およびその意味は理解でき
> > > > ぬかも知れぬが・・・
> > > 　信じるものは騙される
> > > 　　　　　　　　　　　コリント人への第６６６の手紙より(笑)
> >
> > ただのギリシア人の翻訳の間違いでは？
> 
> それは有り得ない。　件の手紙は、当時の地中海世界の共通語であった
> ギリシア語：コイネーで書かれていた筈なのだから。　ヽ(＾。＾)ノ

　遠藤様が“ギリシア人の誤訳”と指摘している部分は
コリント人への手紙ではなく、イザヤ書第7章14節をヘブ
ライ語からギリシャ語に翻訳する際に「若き女性」を
「処女」と誤訳して、マタイ福音書とかはそのギリシャ語
聖書の方を元にしてこの部分を引用したために「処女懐妊」
という伝説が生まれた、ということだと思います。


-- 
***************************************************
　すべては無の見ている夢　ならば良い夢を　酔生無詩
　　　　　　　　 ▲　Nachi Yumesawa --夢沢那智--
　　-▲猫-　　φ(^^;)　　　yumesawa@mac.com
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/9202/
***************************************************