Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.yamada.gr.jp!not-for-mail
From: Aika Florence Yasui <ayasui@fast.net>
Newsgroups: japan.chat
Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCTHVKOBsoQg==?=
Date: Tue, 25 Jun 2002 09:26:01 -0400
Organization: L-A Advertising
Lines: 24
Message-ID: <3D186F69.1822D550@fast.net>
References: <3D17731B.94F89AA4@fast.net> <3D17AD17.AD21D687@yahoo.co.jp>
NNTP-Posting-Host: gw-la-advertising.cust.fast.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: kdx.yamada.gr.jp 1025011525 69881 209.92.27.106 (25 Jun 2002 13:25:25 GMT)
X-Complaints-To: usenet@yamada.gr.jp
NNTP-Posting-Date: 25 Jun 2002 13:25:25 GMT
X-Mailer: Mozilla 4.78 [en] (Win98; U)
X-Accept-Language: en,ja,pdf
Xref: ccsf.homeunix.org japan.chat:1547

愛歌ですが、

rose wrote:

> > 「***できるなんて、あなたも心臓ね。」
>
> 「you are 心臓。」とゆうことを言ってるので、
> ***は呼吸じゃないのかなぁ。

ぶはははは。心臓って呼吸するのん？

いや、真面目な話、この「あなたも心臓ね」って部分が
どうも理解できない。訳文は「こんなことを新聞で宣伝
できるなんて、あなたも心臓ね」でした。そこから、原
文は "you have some guts" か又は "you have some
nerve" って感じだと判断したんですが。それにしても、
もっと良い訳文はあるんじゃないかと思って。

--'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@
 愛歌   ＠ ＠
薔薇猫 (=^・^=) @ http://www.GeoCities.com/aikachama/
テコンドーの情報は http://www.LehighTaekwondo.com/ までどうぞ。
@--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'--