Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news1.miyuki-kasei.co.jp!fr.usenet-edu.net!usenet-edu.net!proxad.net!proxad.net!noos.fr!not-for-mail Message-ID: <3CFCF991.DAF71F1B@valid.invalid> Date: Tue, 04 Jun 2002 19:32:01 +0200 From: myaw Reply-To: myaw@noos.invalid Organization: _@v" Association internationale des escargots en hibernation X-Mailer: Mozilla 4.79 [en] (Windows NT 5.0; U) X-Accept-Language: ja,fr,en MIME-Version: 1.0 Newsgroups: japan.chat Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCO2ROLiVWJWklJiVLITwhIiQzJDMkSz5SMnAbKEI=?= References: <3CED1E96.99C496D3@fast.net> <3CEEF56D.F0AB939B@yahoo.co.jp> <3CEF1342.B0F13D49@worldnet.att.net> <3CF01E56.E514E19@yahoo.co.jp> <3CF03D18.1EA1135D@valid.invalid> <3CF05D34.222B744D@yahoo.co.jp> <3CF14165.EF928FE1@valid.invalid> <3CF16357.83A0D7E2@yahoo.co.jp> <3CF15CD0.97A3DD1F@valid.invalid> <3CF1E27B.C95DD70F@yahoo.co.jp> <3CF2AC15.2BAB562F@valid.invalid> <3CF3C130.4FA07753@valid.invalid> <3CF42142.AD43C6A1@yahoo.co.jp> <3CF6FA94.8559BC88@valid.invalid> <3CF72AD9.1036D9B5@yahoo.co.jp> <3CF75C6A.A9557CF3@valid.invalid> <3CF8C3CB.5127CAD6@valid.invalid> <3CFA5BE2.D1A1AF08@valid.invalid> <3CFAA03C.2197C413@mac.com> <3CFBC2FF.A1FB306D@valid.invalid> <3CFC1C76.867BA691@mac.com> Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Content-Transfer-Encoding: 7bit Lines: 60 NNTP-Posting-Date: 04 Jun 2002 17:32:03 GMT NNTP-Posting-Host: 195.132.193.211 X-Trace: 1023211923 news.noos.fr 10000 195.132.193.211 X-Complaints-To: abuse@noos.fr Xref: ccsf.homeunix.org japan.chat:467 -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 myaw: > > 伏せ字ですか黒塗りですか？ > > もしかして、差別用語カットに不満な人は豪華大型本を買え、 > > という作戦なのだろうか。 Nachi Yumesawa wrote: > 　以前、robamimi でも少し書いたんですけど、以下に > その例を……。 (snip) > ・「非人は〜」（特にこれがひどい。この部分をカットした > ために、この場面に登場する人間が1人いなくなり、その > 人間の役目を他の人間がやったりしている） (snip) わーすごいですねこりゃ。（略した部分も含めて） これは生前の大藪春彦自身でなく、編集部がやったんですか？ 検索してみたら江戸川乱歩も 出版社によってはやられてるようです。 http://www.e-net.or.jp/user/stako/E08-02.html は、出版社の名は出してないけど 「差別について記したついでに、ひとつだけ指摘しておこう。 先に引用した「孤島の鬼」の一節のうち、「皮屋さん」とい ういわゆる部落産業に関する言葉が記された文章は、近年の 文庫本ではきれいに削除され、しかもそれらの本には削除に ついて一行の断りも書かれてはいない。」といってます。 #断りいれないで削除するくらいなら黒塗りのほうが #まだマシなんじゃないだろうか。 私が持ってる文庫の『孤島の鬼』は2001年第17刷だけど この部分ををチェックしたらやられてなかった。 同じ文庫から出ている他の江戸川乱歩の本では 「時代うんぬんの差別表現がありますが残してあります」 の断り書きがあったような気がしたけど、この本のこの 版にはどこを見てもないようです（忘れただけかな？） - -- Replace invalid by fr in Reply-To field only if you are in absolute need to contact me. - --- ∧∧ myaw the copycat　 =(ΦΦ)= 教祖派遣センター所長 ( ° )〜 ☆壺販売中☆ - - --------------------------------------------------------------- public keys @ http://mapage.noos.fr/myaw/keys.html F149 D1DA 04A8 5671 2E8B 66C2 6EAB 19DD 266B 4C31 (0x266B4C31) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: PGP 7.0.4 iQA/AwUBPPz5j26rGd0ma0wxEQJS2gCgzDb6O0F8CZU0JaJ1iQFUyW2Mhi4AoMdS QeQdRF/F4N/mCBdoJHfKm6gi =ypUn -----END PGP SIGNATURE-----