ちぎらたけまさ様 wrote:

> > 　私個人は、昔の作品については「どことどこの表現は
> > 現在では一部の人たちに対する差別的表現とされていま
> > すが、あえて発表時のままにしてあります」と注意書き
> > する方がずっと良いと思うのですが。
> 
> 岩波文庫の福翁自伝にそういう表現があったような気がします。

　タイトルを忘れましたが、昔の怪獣映画のビデオにも
「ちょっとアレな表現が出てきますが、歴史的意味を考えて
そのままにしたぞゴルァ！」という注意書きが印刷された
作品がありました。

> ＃福沢諭吉でもそうなんだなぁ。

「そういう発想が当たり前」という時代が、確かにあった
わけですからね。私の好きな「シャーロック・ホームズ」
シリーズだって、今となっては色々と問題アリなわけで。


-- 
***************************************************
　すべては無の見ている夢　ならば良い夢を　素人詩人
　　　　　　　　 ▲　Nachi Yumesawa --夢沢那智--
　　-▲猫-　　φ(^^;)　　　yumesawa@mac.com
 http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/9202/
***************************************************