Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.yamada.gr.jp!not-for-mail From: Nachi Yumesawa Newsgroups: japan.chat Subject: Re: =?iso-2022-jp?B?GyRCO2ROLiVWJWklJiVLITwhIiQzJDMkSz5SMnAbKEI=?= Date: Tue, 04 Jun 2002 23:57:11 +0900 Organization: =?iso-2022-jp?B?GyRCJV0hPCROQjwbKEI=?= Lines: 64 Message-ID: <3CFCD53E.F7149798@mac.com> References: <3CED1E96.99C496D3@fast.net> <3CEEF56D.F0AB939B@yahoo.co.jp> <3CEF1342.B0F13D49@worldnet.att.net> <3CF01E56.E514E19@yahoo.co.jp> <3CF03D18.1EA1135D@valid.invalid> <3CF05D34.222B744D@yahoo.co.jp> <3CF14165.EF928FE1@valid.invalid> <3CF16357.83A0D7E2@yahoo.co.jp> <3CF15CD0.97A3DD1F@valid.invalid> <3CF1E27B.C95DD70F@yahoo.co.jp> <3CF2AC15.2BAB562F@valid.invalid> <3CF3C130.4FA07753@valid.invalid> <3CF42142.AD43C6A1@yahoo.co.jp> <3CF6FA94.8559BC88@valid.invalid> <3CF72AD9.1036D9B5@yahoo.co.jp> <3CF75C6A.A9557CF3@valid.invalid> <3CF8C3CB.5127CAD6@valid.invalid> <3CFA5BE2.D1A1AF08@valid.invalid> <3CFAA03C.2197C413@mac.com> <3CFBC2FF.A1FB306D@valid.invalid> <3CFC1C76.867BA691@mac.com> <87it4znneg.fsf@kdx.yamada.gr.jp> Reply-To: yumesawa@mac.com NNTP-Posting-Host: p84be05.kgsmpc00.ap.so-net.ne.jp Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: kdx.yamada.gr.jp 1023202620 81180 210.132.190.5 (4 Jun 2002 14:57:00 GMT) X-Complaints-To: usenet@yamada.gr.jp NNTP-Posting-Date: 4 Jun 2002 14:57:00 GMT X-Mailer: Mozilla 4.7 [ja] (Macintosh; U; PPC) X-Accept-Language: ja Xref: ccsf.homeunix.org japan.chat:458 山田 雅一様 wrote: > > ・「穢人（ひにん）の一団が〜」→書きかえ。 > > ・「非人は〜」（特にこれがひどい。この部分をカットした > > ために、この場面に登場する人間が1人いなくなり、その > > 人間の役目を他の人間がやったりしている） > > これはまぁ仕方ないとして。 　でも、これは「主人公に殺されたヤクザたちの死体を 片付ける」とか、「拷問で罪人が垂れ流す糞尿を始末する」 といったことしか仕事にすることを許されなかった人たちが いた、ということを表現する意味もあったと私は考えています。 　白土三平の「カムイ伝」ほどではありませんが、大藪春彦が 「孤剣」でこうした表現を用いたのは当時の社会構造を正確に 描こうとしたからだと思います。 > > ・「ドン百姓」→「豚野郎」に変更。 > > これはヒドイな。豚ならびに養豚業者への差別ではないか。 「なーにしてるブー」（(C) 松本人志（わからないって））と いう抗議殺到かも（ぉ > > ・「あんたは気が狂ってるんじゃないのか？」「気違いだと？」 > > →「あんたは気がふれてるんじゃないのか？」「何だと」 > > に変更。 > > 気違いがダメで気がふれるなら差別にならないとか、まったくもって意味不明 > ですね。 　確か、「大岡越前」の再放送でも「気が違った」がカット されていました。 > 大薮春彦は死んだのいつ頃でしたっけ。これらの書き換えが本人の了承のもと > で行われているか、本人の死後に出版社が勝手にやったものか気になるところ > ですね。 「マンハッタン核作戦」は生前に出ていますが、「孤剣」 及び「東名高速に死す」は作者の死後に出たものです。 ですから、了承があったといってもそれは遺族の、という ことになります。 > あと、最近気になるのは、いつ頃からだかWindows95あたりからなのか、かな > 漢字変換の辞書から、差別語とされるとおぼしき言葉が抜かれてるんですね。 > 2chなどで、基地外とか書かれるのはそのためなんですね。これは日本語を歪 > める原因になるのではないかと思うんです。ドストエフスキーや坂口安吾の作 > 品の名前を書けないのは何かおかしい。えた、ひにんが変換できなくて、部落 > は出てくるなんて、それこそ片手落ちじゃないか。 　そうなんです。だから、自分で辞書登録しています。 ちなみに、私が小学校4年まで住んでいた千葉の館山では、 「××部落」という言い方が当たり前のように使われて いました。もちろん、差別的にではありません。 -- *************************************************** 　すべては無の見ている夢　ならば良い夢を　素人詩人 　　　　　　　　 ▲　Nachi Yumesawa --夢沢那智-- 　　-▲猫-　　φ(^^;)　　　yumesawa@mac.com http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Cosmos/9202/ ***************************************************