Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!newsfeed.freenet.de!feed.news.tiscali.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mail
From: "Woods war" <uzawas@hotmail.com>
Newsgroups: fj.jokes
Subject: Re: Not Paying For A Drink
Date: Wed, 29 Sep 2004 00:26:54 +0900
Lines: 34
Message-ID: <2rte66F1cqudtU1@uni-berlin.de>
References: <kOGdnbgyp4yNKsXcRVn-hw@comcast.com> <cjb7mn$7b7$2@news-wst.ocn.ad.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.uni-berlin.de qgpF9A5LfLlBG+rx/0OSJQmKpfGPzF4F/AC0uQ+1sWbCv/KuMY
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:7735


"Seaside Hotel" <dreamboat48@air.ocn.ne.jp> wrote in message
news:cjb7mn$7b7$2@news-wst.ocn.ad.jp...
> 落ちの所が，はっきり言ってうまく訳せない・・・
> 誰か教えておくれ！

日本語では掛詞が成立しないので面白くはありませんが。

> > "I'm very sorry, but this
> > is uncanny. You must have a double."
> >
> > To which the guy replies, "Thank you. Make
> > it a scotch."

「これは失礼しました、でも不思議だな、
貴方には影武者（ダブル）がいるね。」

「水割り（ダブル）を奢ってくれるんだって、
ありがとう、スコッチで頼む」

こんなとこでしょうか？

have a bouble が　影武者が居る　と　
ダブルの水割りを飲む　の掛詞になって
いるのだと思います。


-- 
----------------- 
   Woods war
-----------------