Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!fu-berlin.de!uni-berlin.de!not-for-mail
From: kaz hagiwara <kazhagiwaranospam@yahoo.co.jp>
Newsgroups: fj.soc.smoking
Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?SlQbJEIlXiVKITw5LTlwGyhCIBskQjJGJE4/WBsoQg==?=
Date: Fri, 30 Jul 2004 11:09:56 +1000
Lines: 16
Message-ID: <2mtlf7Fql3hlU1@uni-berlin.de>
References: <cdq7nt$8ou$1@newsl.dti.ne.jp> <cdq875$266l@utogw.gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> <cdqekp$c0h$1@newsl.dti.ne.jp>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.uni-berlin.de Ea8/kPb/bFvELShj+F3qFwDQ5iHcDBB5bkKhA3mKMWF1nIpB4=
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; ja-JP; rv:1.4) Gecko/20030624 Netscape/7.1 (ax)
X-Accept-Language: ja, en
In-Reply-To: <cdqekp$c0h$1@newsl.dti.ne.jp>
Xref: ccsf.homeunix.org fj.soc.smoking:2564

MARUYAMA Masayuki wrote:
>   In summertime, the sun burns my naked arms.
>   I also burn other's arms by my cigarette.
> 
> …意味変わりすぎ、っていうか英語、変。


夏。たばことすれちがう腕は裸だ。

Naked arms in the summer sunlight... may just miss your cigarette light.

なんてのはいかが？ 韻も踏んでみました:-)


萩原＠グリフィス大学