"Ryan Ginstrom" <ginstrom@hotmail.com>, haber iletisinde ?unlar?
yazd?:2jpb11F14a7lrU1@uni-berlin.de...
> Haluk Skywalker wrote:
> > I visited Gallipoli last weekend and met a student who makes wooden
> > ornaments for hobby. She asked me write down some phrases in
> > Japanese. I managed to write all, except one: "home, sweet home".
> >
> > Does anyone have this sort of ornament or know what would be
> > appropriate to write on such ornament? Should I write "home, sweet
> > home" in katakana or is there a Japanese substitute in use?
>
> Such an ornament in a typical Japanese home would read as follows:
>
> "Home Sweet Home"
>
> HTH,
>
> --
> Regards,
> Ryan Ginstrom

You are absolutely right. But I get the feeling that she wants some stuff
written in kanji (I was asked this one other time by a tattoo artist). So
I'll go with "sumeba miyako".