On Fri, 03 Jun 2016 23:38:37 +0900
Keiji KOSAKA <kgk@film.rlss.okayama-u.ac.jp> wrote:

> マックス・ボルンの孫が「Physical」を歌ってると聞くと、「物理的」と訳し
> たくなる。


　これは１９８０年代前半期のネタですね。
　私も１９８０年代前半期に「Physical」という曲名を見聞きして、最初は「物
理学の」という意味かなと思ってしまいましたが、ミュージックビデオを見て
「肉体の」という意味だとわかりました。