Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!gcd.org!news.yamada.gr.jp!news.media.kyoto-u.ac.jp!not-for-mail
From: ISHII Kouji <kouji@koshoku.org>
Newsgroups: fj.jokes
Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCJFMkQyQvJGokNyReJDckPxsoQg==?=
Date: Thu, 10 Mar 2005 14:23:36 +0900
Organization: Public NNTP Service, Kyoto University, JAPAN
Lines: 23
Message-ID: <20050310141917.3642.KOUJI@koshoku.org>
References: <38qiauF5nnc6fU1@individual.net>
 <d0okr6$v0i$1@news-sth.ocn.ad.jp>
NNTP-Posting-Host: st0134.nas931.d-osaka.nttpc.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: caraway.media.kyoto-u.ac.jp 1110432216 6267 61.197.159.70 (10 Mar 2005 05:23:36 GMT)
X-Complaints-To: news@news.media.kyoto-u.ac.jp
NNTP-Posting-Date: Thu, 10 Mar 2005 05:23:36 +0000 (UTC)
X-Mailer-Plugin: BkASPil for Becky!2 Ver.2.041
X-Mailer: Becky! ver. 2.20.04 [ja] with BkNews Plug-In ver. 2.0
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:9744

　石井ともうします。

On Thu, 10 Mar 2005 14:09:58 +0900
In article <d0okr6$v0i$1@news-sth.ocn.ad.jp>
簪屋のHIDE <"hide48900"@yahoo.co.jp> wrote:

> Excite翻訳使用結果
    (中略)
> やはりJokeの国際化の壁は厚いようです。

　でも、日->英->日 の訳は、結構雰囲気が伝わってきますねぇ。

> 簪屋のHIDE＠KenFunyはどこ行った？

　そう言われて見れば、そうですね。

# 　以前まで Kill フィルタで処分してたんで、言われなければ気が付
# かなかった。

-- 
 Name    :  ISHII Kouji  ( 石井 浩二 )
 E-mail  :  kouji@koshoku.org