At least she was honest
"For a foreigner, even writing hiragana is amazing."
Gee, thanks.
And is it just me, or do some Japanese people have a mental block that
prevents them from believing that a gaijin can read or write Japanese
-- even if the ability is shown to them multiple times?
It's even funnier when they forget to be surprised for a minute. I
was looking at this register of new babies in our town's newsletter,
and the teacher holding the thing was commenting on a few names that
she had never seen before. I commented that one seemed like a good
choice because of the kanji they used (kokoro and atatakai). At first
she started to respond in agreement -- but then suddenly the lightbulb
went on and she remembered to patronize the gaijin ("sugoi! kanji no
imi mo wakaru!"). I've had this happen on a few other instances when
I was asking a question about something -- they start to give the
answer but then remember "oh wait, I can't acknowledge the actual
reading ability of the gaijin by responding to his question, I have to
patronize him instead -- that way I can pretend that he doesn't really
know anything and feel secure in my bubble!"
Today someone said "eego sugoi jouzu desu ne!" -- I thought she was
joking at first but sadly, she was not.
Then there are all the pathetic "even Japanese people can't read this"
lines, but that's enough for this post.
-Chris
Fnews-brouse 1.9(20180406) -- by Mizuno, MWE <mwe@ccsf.jp>
GnuPG Key ID = ECC8A735
GnuPG Key fingerprint = 9BE6 B9E9 55A5 A499 CD51 946E 9BDC 7870 ECC8 A735