Path: ccsf.homeunix.org!CALA-MUZIK!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.gamma.ru!Gamma.RU!news.glorb.com!newsfeed2.telusplanet.net!newsfeed.telus.net!edtnps90.POSTED!53ab2750!not-for-mail From: J User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.7.12) Gecko/20050915 X-Accept-Language: en-us, en MIME-Version: 1.0 Newsgroups: sci.lang.japan,japan.lang.japanese Subject: Re: Isuzu receipt translation References: <12o6ak8i125k57e@news.supernews.com> In-Reply-To: <12o6ak8i125k57e@news.supernews.com> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Lines: 30 Message-ID: <1kGgh.72179$rv4.32592@edtnps90> Date: Fri, 15 Dec 2006 23:36:29 GMT NNTP-Posting-Host: 128.144.90.53 X-Trace: edtnps90 1166225789 128.144.90.53 (Fri, 15 Dec 2006 16:36:29 MST) NNTP-Posting-Date: Fri, 15 Dec 2006 16:36:29 MST Xref: ccsf.homeunix.org japan.lang.japanese:401 Kevin Wayne Williams wrote: > J wrote: > >> I recently bought a Isuzu Bighorn from Japan and there were some >> receipts in the glove box. A couple of them were for large amounts >> and I would really like to know what work was done to the vehicle. If >> anyone has time to look at these it would be appreciated. I do not >> need a word for word translation, but only a summary of what work was >> done. >> >> Thank you, >> J >> >> http://www3.telus.net/public/jlh140/bill.pdf > > > Nothing too serious. Mainly brake work, and a bunch of little stuff they > did just to separate the owner from more of his money. > > They had to actually replace the disc caliper on the left rear, which > accounts for a good portion of the cost. > > The second page with the item for 850,000 yen seems to actually be a > bill for the vehicle itself. > > KWW Thanks a lot. I was thinking that the 2nd one was probably for the vehicle. I was hoping it would say that the timing belt has been replaced, but I guess I'm not that lucky.