Path: ccsf.homeunix.org!CALA-MUZIK!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!postnews.google.com!m73g2000cwd.googlegroups.com!not-for-mail
From: declan_murphy@hotmail.com
Newsgroups: fj.life.in-japan,sci.lang.japan
Subject: Re: OT: Wills and a Public Trustee
Date: 6 Sep 2006 00:29:29 -0700
Organization: http://groups.google.com
Lines: 20
Message-ID: <1157527769.181442.164200@m73g2000cwd.googlegroups.com>
References: <1157336213.766286.280040@p79g2000cwp.googlegroups.com>
   <44fb98c3$0$19749$88260bb3@free.teranews.com>
   <1157350676.250722.56090@74g2000cwt.googlegroups.com>
   <44fc279e$0$19695$88260bb3@free.teranews.com>
   <pt3Lg.23437$rP1.13588@news-server.bigpond.net.au>
   <44fce597$0$19646$88260bb3@free.teranews.com>
   <1157434011.936590.219690@e3g2000cwe.googlegroups.com>
   <mF9Lg.23636$rP1.11348@news-server.bigpond.net.au>
   <1157442383.761017.55590@e3g2000cwe.googlegroups.com>
   <44fdff39$0$19602$88260bb3@free.teranews.com>
NNTP-Posting-Host: 58.92.221.44
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: posting.google.com 1157527775 29641 127.0.0.1 (6 Sep 2006 07:29:35 GMT)
X-Complaints-To: groups-abuse@google.com
NNTP-Posting-Date: Wed, 6 Sep 2006 07:29:35 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <44fdff39$0$19602$88260bb3@free.teranews.com>
User-Agent: G2/0.2
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 1.1.4322; Alexa Toolbar),gzip(gfe),gzip(gfe)
Complaints-To: groups-abuse@google.com
Injection-Info: m73g2000cwd.googlegroups.com; posting-host=58.92.221.44;
   posting-account=XTFokQ0AAAB4DUZc9t8fM3qc5a_bh2nQ
Xref: ccsf.homeunix.org fj.life.in-japan:164290

Kevin Gowen wrote:
> declan_murphy@hotmail.com wrote:
> > Is there a reasonably widely accepted translation into English of
> > 公証人?
>
> You could say "notary public", but that would not be very good at all.

Seem to be the case.

> <snip>I have a pretty good law journal article on the civil law
> notary system in general in PDF if you're interested in the topic. It's
> been a pet research area of mine since law school, particularly the
> Japanese system.

If you think it would help then yes I'd be interested. Please attach a
copy to an email (declan AT yamasa DOT org) or put it somewhere I can
download it. I'm no so much interested in learning the law in detail so
much as learning enough to know where and what to do next. One of those
nagging doubts I'd like cleared up as it were.