In article <YAS.07Dec5114333@kirk.is.tsukuba.ac.jp> yas@is.tsukuba.ac.jp writes:
>> ・コードはBig5（繁体中国語）と宣言されている。
>> ・日本語環境で表示させてみると、8bit部分はBig5文字列の特徴を有している。
>> ・その中にHTMLの「&#99999;」の形式（数値文字参照）が大量に混ざり込んでいる。
>> ちなみに、内容は「Big5で記述された日本語」でした。
>> かな文字の部分が全部「数値文字参照」になっていたというわけです。
>漢字の部分は、Big5 をそのまま使ってかなの部分を数値文字参照
>にしたわけですね。敵も考えてはいますね。
本当に「考えた」のかどうか、疑問視してるんですけどね^_^;

文字コードを変換する際に、
unicodeを「中間コード」に使うシステムというのは多々あるだろうと思います。
＃MicrosoftWordに一旦読み込ませる方法が該当するのかな？

その際、変換先コードで表現できない文字は数値文字参照にしてしまう
というのは、ごく普通にありそうな処理だと思うのですが、どうでしょう？
＃MicrosoftWordの場合は、こうはならないと思いますが^_^;

だとすると、何も考えずに日本語文字列をBig5に変換したら、
上述のようになってしまいますよね。

                                戸田 孝＠滋賀県立琵琶湖博物館
                                 toda@lbm.go.jp