川口です

<dcevc4$e6o$1@bluegill.lbm.go.jp>の記事において
toda@lbm.go.jpさんは書きました。
> 昨日到達したspamなんですが……
略
> １回デコードすると
略
> もう１回デコードすると

spammer 側の環境(mailer)ではこれは普通に読めるもんなんですかね?

> ＃あまりにも突っ込み所が多過ぎて……^_^;

どこまで狙っているのかは気になるところ...

商売の仕組みを想像すると
依頼主 => spammer(配信担当)に渡すときに
"メール形式(rfc2822)" で，ってなっていて依頼主の環境が koi-8 なので
spammer の手に(メールで)渡って 1次 encode．
で，この spammer のツールは全てを windows-1251 に変換(上書き?)して出す
とかそんな感じ?

# ちょっと筋書きに無理があるかなぁ...
-- 
       ∧∧
Zzz.. (- - )⌒⌒⊇〜             川口 銀河
      ##############   ginga-fj-swentemporal@ginganet.org