川口です

subject からして "procmail であること" が必須要求なのかと思って
控えていたんですが，

<040505041756.M0114758@hayabusa.ics.nara-wu.ac.jp>の記事において
nide@ics.nara-wu.ac.jpさんは書きました。
>   新出@奈良女子大学です。procmail 3.21を使おうとしています。やりたいことは
> 
>    ・ある条件を満たしたメールは aaa@bbb.ccc に転送。他のメールは破棄。
>    ・システム標準のメールディレクトリ(手元のシステムの場合は
>      /var/spool/mail/)にはいかなる場合も一切書き込まない。

これが目的だとすると，procmail 以外を使うという解もあっても良いですよね?
courier で開発されている maildrop を使うっていうのはどうでしょう?

procmail より "普通の感覚で書ける" 設定ファイルですので
乗り換えはそんなに苦労しないと思います．

手元の設定はこんな感じ:
DEFAULT="./Maildir/"
if ( /^content-type:[ \t]*text\/html.*/ )
{
  to "./Maildir.spam/"
}
xfilter "bogofilter -u -e -p"
if (/^X-Bogosity: Yes, tests=bogofilter/)
{
  to "./Maildir.spam/"
}
to "./Maildir/"

直接には今回の目的の使い方じゃないですが参考までに:
http://www.ginganet.org/ginga/memo/200309bogofilter.txt
-- 
       ∧∧               
Zzz.. (- - )⌒⌒⊇〜         川口 銀河
      ##############   ginga-fj-swentemporal@ginganet.org