=========*=========*=========*=========*=========*=========*=========*
杉村げげぼ＠元駒込駅前インチキ学習塾ＫＩＸ講師 です。

Mr Keita Ishizaki wrote 
        in message <19991110004358keitai@fa2.so-net.ne.jp>:

>>>　何でもジャンヌは純潔の乙女で無いと変身出来ないそうです。
>>>（原作のオフィシャルな設定）。
>>
>>まさしく「オルレアンの乙女」？
>
>　本物のジャンヌは死んだ時は乙女じゃ無かったという話を最近聞きました。

シェイクスピア（英国人だからもともとジャンヌの敵側ですが）の
『ヘンリー六世　第一部』では、ジャンヌは以下のように描かれて
います（英国軍に捕えられる直前の場面です。）

乙女（ジャンヌ）
　　摂政［英国軍］が勝利し、フランス軍は敗走している。
　　今こそ、力を貸したまえ、魔法の呪文と護符たちよ。
　　それから、私を導いて、未来の出来事を示してくれる
　　えりすぐった霊たちよ。
　　　　　（雷鳴）
　　北国の王のしもべたる、
　　汝ら迅速なる助手たちよ。
　　現われいでて、われに手を貸せ、この企てに！
　　　　　（悪魔たち、登場）
　　かくもすみやかに現われ出たるは、
　　かわらぬ奉仕をわがためにとの証しよの。
　　さあ、使い魔たちよ、
　　地の底の力ある国からの精鋭たちよ、
　　いまひとたび、われを助けよ。このいくさ、フランスが勝つようにと。
　　　　　（悪魔たち、歩き回るが口をきかない。）
　　ああ、かくも長き沈黙のうちにわれを打ち捨てるな！
　　汝らの糧にわが血を与えてきたではないか。
　　手足の一本切り取って汝らに与えてもよいぞ、
　　後日のさらなる報酬を約する抵当として。
　　だから今はわが願い聞き届け、どうか助けておくれ。
　　　　　（悪魔たち、こうべを垂れる）
　　助力を得られる望みはないのか？　私のからだを報酬として
　　与えてもよいぞ、もしもわが願いをかなえてくれるなら。
　　　　　（悪魔たち、首を振る）
　　わが身体もわがの血の犠牲も、これまで通りのはたらきをせよと
　　汝らを説き伏せることはできぬか？
　　ならばわが魂を取るがよい。身体も魂もすべて、取るがよい、
　　英軍がフランス軍を撃ち破らぬ前に。
　　　　　（悪魔たち、立ち去る）
　　何と！　私を見捨てるか。ああ、
　　フランスが立派な羽飾りを頭から外し、
　　その頭をイギリスの膝にうずめなければならない時がきてしまった。
　　私の知るいにしえの魔法は弱過ぎて、
　　地獄の力は私が御するには大き過ぎる。
　　ああ、フランスよ、汝の栄光もこれまでだ。
　　　　　（退場）
                                   （第５幕第３場、Gegebo訳）

そして、火炙りになる時には、妊娠しているといって、処刑を免れ
ようとします（第５幕第４場）。

=======================================
               Gegebo
  http://www5a.biglobe.ne.jp/~gegebo/
    （1999/11/04 に更新しました）
=======================================