Kozo Sawada <sawada@ftl.co.jp> writes:

> 「ほえぇぇぇ」や「はにゃーん」がああなっていたのが、ま、
> 当然というか、残念というか(笑)
> 
> 　しかし、海外版ＤＶＤとかが出たとき、
> 
> 日本語音声「ほええぇぇぇぇ！」
> 　英語字幕 "Oh! No!"
> 
> とかだと、「そうか、こういうとき日本語ではこう言うのか」と
> 勘違いする外人さんがいそうでなんとも(^_^;

この手の話は実際に枚挙にいとまがないらしいです。

日本語でカラスの鳴き声は「アホー アホー」である、とか（笑）。

--
Mikage