Path: news.tky.3web.ne.jp!nf2.threeweb.ad.jp!feed1.dion.ne.jp!news.ks-and-ks.ne.jp!onodera-news!Q.T.Honey!netaidnews!newsfeed.ip-kyoto.ad.jp!wnoc-kyo-news!giga-nspixp2!nntp-egw.ocn.ad.jp!nd-os001.ocn.ad.jp!nntp.tiki.ne.jp!not-for-mail
From: "=?iso-2022-jp?B?GyRCJCgkORsoQg==?=" <shirao@mx3.tiki.ne.jp>
Newsgroups: fj.rec.animation
Subject: =?iso-2022-jp?B?UmU6IEMuQy5TYWt1cmEgGyRCJSIlYSVqJStIRxsoQg==?=
Date: Sat, 3 Jun 2000 07:11:50 +0900
Organization: ikenko@SoftHome.net
Lines: 14
Message-ID: <8h9bdk$18o$1@nntp.tiki.ne.jp>
References: <m34s7fov3t.fsf_-_@emi.pritto.com><3935C115.9F3AFA9D@ftl.co.jp><39372686.6A8F657C@nisiq.net><39373498.C3EE2CAE@ftl.co.jp> <8h7h15$1tk6$1@voyager.aist-nara.ac.jp> <01bfccb2$d4097da0$38c2dbca@infoweb.infoweb.or.jp>
Reply-To: "=?iso-2022-jp?B?GyRCJCgkORsoQg==?=" <ikenko@SoftHome.net>
NNTP-Posting-Host: o-061-095.tiki.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.00.2919.6600
X-Mimeole: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2919.6600
Xref: news.tky.3web.ne.jp fj.rec.animation:58484


"suzuki sintaro" <fwhh3580@mb.infoweb.ne.jp> wrote in message news:01bfccb2$d4097da0$38c2dbca@infoweb.infoweb.or.jp...
> > > 日本語音声「ほええぇぇぇぇ！」
> > > 　英語字幕 "Oh! No!"
> > > とかだと、「そうか、こういうとき日本語ではこう言うのか」と
> > > 勘違いする外人さんがいそうでなんとも(^_^;
> > 
> > アメリカではこういう感嘆符を使うキャラっていないんですかね?
> 
> "Oh! No!"はそのまますぎ。もっとセンスを効かせた訳はないもんでしょうか。

「ホウゥゥゥーール！」
さくらちゃんが「ほえぇぇぇ！」と言う度に飼い犬が吠えた事が気になった人の御意見は。。。