沢田＠未来技術研究所です。


> > 　劇場版が「Cardcaptor the MOVIE」とかいって、アオリ
> > 文句が「今度は戦争だ！」とかいったらすごいんだけど(笑)
> > ＃　はて、あのコピーは日本製だっけ(笑)
> あれって、「エイリアン２」のコピーを、スレイヤーズ劇場版だかなんだかが真似した
> んですよね。
> もとのエイリアン２がどうだったか、、。

『宇宙家族カールビンソン』で、ジョン君の撮影した映画
「白雪姫」のポスターにもこのフレーズがありましたね(笑)

　あと冗談で、ランボーの新作に「今度も戦争だ！」だとか(^_^;


> さて、話変わって、ＣＣさくらのコミックのほうは、日本語英語の混在するバイリンガ
> ル版が出ていたんで、買いました.
> なーんだか、英語が直訳、、、。とことん日本人的英語だった気がする、、。
> ＃アニメ版もそうだったりして、。
> 誤訳個所３箇所くらいかな。まあ、日本人も一緒にやっているようなので、比較的正確
> な直訳体でした。

「ほえぇぇぇ」や「はにゃーん」がああなっていたのが、ま、
当然というか、残念というか(笑)

　しかし、海外版ＤＶＤとかが出たとき、

日本語音声「ほええぇぇぇぇ！」
　英語字幕 "Oh! No!"

とかだと、「そうか、こういうとき日本語ではこう言うのか」と
勘違いする外人さんがいそうでなんとも(^_^;

＃　まぁ、日本語の悲鳴は「たわば！」とか「あべし！」だと
＃誤解されるよりはマシかも(笑)
-- 
沢田 幸三/Kozo Sawada           (sawada@ftl.co.jp)