Path: news.tky.3web.ne.jp!nf2.threeweb.ad.jp!tokyonet.ad.jp!news.ftl.co.jp!usenet
From: Kozo Sawada <sawada@ftl.co.jp>
Newsgroups: fj.rec.comics
Subject: Re: CC Sakura Bilingual Version
Date: Tue, 23 May 2000 12:02:26 +0900
Organization: Future Technology Laboratories Inc.
Lines: 29
Message-ID: <3929F4C2.40109773@ftl.co.jp>
References: <392960F1.696E3138@fsinet.or.jp>
Reply-To: sawada@ftl.co.jp
NNTP-Posting-Host: tos11.ftl.co.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Mailer: Mozilla 4.7 [ja] (Win95; I)
X-Accept-Language: ja,fr
Xref: news.tky.3web.ne.jp fj.rec.comics:30125
Status: O

沢田＠未来技術研究所です。


　この手の本は、その昔『うる星やつら』のが出ていましたよね。


>   むしろケロちゃん関係の言葉の方が訳しにくそう。一応Osaka accentで
> 喋ってることになってますが、んなこと英語で言われてもなあ^^;;

　ほら、ＵＦＯ特番とかで、テキサスなまりを日本語にしてる
台詞が東北弁にされるようなものでは(笑)


>   あと、英語だから当然だけど、互いに「ちゃん」づけで呼ぶことが多かった
> 人名が呼び捨てになっているのはちょっと違和感感じますね。特に知世ちゃん
> が桜ちゃんを「Sakura」って呼ぶのがアニメ声と結びつかないです^^;;

　呼称としての代名詞も違和感かも。
『天地無用！ 魎皇鬼』で、砂沙美ちゃんが阿重霞さんを呼ぶときに
「おねーさまー！」と言っていたのが"Ayeka! Ayeka come on!!"
になっていましたし。
　桜→桃矢の「おにーちゃん！」はやっぱり "Tohya!" とかでしょう
かね？
（"brother!"だとなんか日本語訳したときに「ブラザァァァ！」
とか「兄貴ィィィ！」とかになってしまいそうで(殴)）

「怪獣」は "monstor" ですか？(^_^;
-- 
沢田 幸三/Kozo Sawada           (sawada@ftl.co.jp)