沢田＠未来技術研究所です。


> ヨーグルトの裏蓋に「ホエー」は「乳精(上澄みみたいな奴)」
> のことだと書いてあった(笑)

　こういうネタは考えたことあるんですけどねぇ(^_^;

＝＝＝　ここから　＝＝＝
知世　「さて問題です、ヨーグルトを作るときにできる上澄み
　　　のことを乳精と言いますが、英語では何と言うでしょう？」
さくら（わ、わかんないよ）「ほ、ほえぇぇ」
知世　「正解ですわさくらちゃん」
さくら「ほえ？」
知世　「では第２問、英語の５Ｗ１Ｈの１Ｈとは何でしょう？」
さくら（わ、わかんないよ）「は、はうぅぅぅぅ」
知世　「正解ですわさくらちゃん」
＝＝＝　ここまで　＝＝＝


> >P55 「ひとりつっこみウラ手パンチ」→「SELF PUNCH!!!」
> >＃P33はともかく、P31やP55を正確に訳せったってムチャや。
> YOSHIMOTO PUNCH ？
> ＃偏見ですか。ですね。失礼…

　う〜ん、別に「ジャーマンスープレックス」とか「アックス
ボンバー」とかの技名って和訳しなくても使ってるんだから、
「HITORI TUKKOMI URATE PUNCH!」でも…(^_^;

-- 
沢田 幸三/Kozo Sawada           (sawada@ftl.co.jp)