中村っす。

fj.rec.comics の <3929F2E3.6F2E8354@ftl.co.jp> の
記事において 2000年05月23日(火) 11時54分27秒頃、
Kozo Sawada <sawada@ftl.co.jp>さんは書きました。

>　う〜ん、別に「ジャーマンスープレックス」とか「アックス
>ボンバー」とかの技名って和訳しなくても使ってるんだから、
>「HITORI TUKKOMI URATE PUNCH!」でも…(^_^;

やはり、日本語はカッコイイ！という刷り込み(笑)を
アチラの人々にいかに浸透させるか、が鍵でしょうね。

うちらが英語由来(?)の言葉を比較的すんなり食べてしまうのは
やっぱり刷り込み(が悪いとは言わぬ)のせいでしょうね…