-- 
鈴木慎太郎
fwhh3580@mb.infoweb.ne.jp
タクトノートデジタル化計画
http://village.infoweb.ne.jp/~fwhh3580/index.htm
> 色々あって映像見ました。CM本編はこれもありかな? と言う感じなんですが、
> ロゴが凄いです。ギャザか何か? って感じですね。こう言うのを期待して本放
> 送を見たら驚くでしょうね。
> ＃本来のターゲーットである筈の女の子は見るんだろうか? (^^;

噂の予告編ですが、
皆さんどこで見てるんですか〜？
ネットで見られる所はないでしょうか？
 
> > 日本語音声「ほええぇぇぇぇ！」
> > 　英語字幕 "Oh! No!"
> > とかだと、「そうか、こういうとき日本語ではこう言うのか」と
> > 勘違いする外人さんがいそうでなんとも(^_^;
> 
> アメリカではこういう感嘆符を使うキャラっていないんですかね?

"Oh! No!"はそのまますぎ。もっとセンスを効かせた訳はないもんでしょうか。