Now viewing NGE with the  German subs, I noticed Kaoru addressing Lilith
(which  he  thinks   is  Adam)  with  "Mutter  unser"   ("our   mother",
"mater  noster"). This word order is totally unusual in German  and only
appears in one well-known text: the prayer "Vater unser" (German version
of the "pater noster").

The literal translation  has "Adam,  our  mother  being". But what's the
exact beginning of the  Japanese version of this prayer - and which  are
the words Kaoru uses?

-- 
It's my own your reply.
That was a bitch.

CETERUM CENSEO ANIMAM VAUGHNI/AE(?) ESSE REDDENDAM.