阿部です。

In article <co0naq$jcf$1@news-est.ocn.ad.jp>,
 Noboru SAITO <j0315@cocoa.ocn.ne.jp> wrote:

> まあ、 fj.soc.law をよく読んでいる方々 (学術的な
> 話だとも思うので fj.sci.law でもいいと思いますが)
> ならその辺の違いは基本的なところなんでしょうけど。

まあ、そうでしょう。
で、そういう用語が、「よく読んでいる方々」とは
限らない一般社会に出てきちゃったら、という話なのだと
思うのです。

今回の人の場合、「そりゃ法律用語で、こういう意味だよ」
と指摘されて、そうなのかと理解してくれたからいいので
しょうが、そういう人ばかりとは限らなくなってくるの
ではないかなと。

私の関心・専門分野である新聞学などは、割と誰もが
語れるせい（に転化してはいけないのでしょうが）も
あってか、用語のすりあわせからしてけっこう厳しい
ような気がしています。

-- 
阿部圭介(ABE Keisuke)
koabe@ps.sakura.ne.jp (NetNews用)
関心 ・専門分野 ：
　新聞学（ジャーナリズム、メディア、コミュニケーション）