Path: ccsf.homeunix.org!CALA-MUZIK!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.news2me.com!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: "Malgorzata Gajtka" Newsgroups: fj.test Subject: Re: zadanie dla 1 th Date: Tue, 12 Dec 2006 10:11:10 +0100 Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/ Lines: 48 Message-ID: References: NNTP-Posting-Host: aalv215.neoplus.adsl.tpnet.pl X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1165914876 28731 83.5.51.215 (12 Dec 2006 09:14:36 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Tue, 12 Dec 2006 09:14:36 +0000 (UTC) X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2869 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962 X-RFC2646: Format=Flowed; Response Xref: ccsf.homeunix.org fj.test:116313 > Zadanie dla Was: > 1. Odpowiedz na to ogloszenie. W odpowiedzi umiesc informacje: > - wiersz Yeatsa (polskie tlumaczenie) > Witam. Białe ptaki O, być z tobą wraz, ukochana, białym ptakiem na morskiej kipieli! Męczy nas blask meteoru, co, nim zgaśnie, płomieniem strzelił. Płomień gwiazdy błękitnej zmierzchu, zawieszonej na nieba krawędzi, Budzi smutek w sercach, najmilsza, którego nic nie odpędzi. Znużenie śle lilia i róża, marzycielki rosą okryte. Ukochana, nie śnij o blasku gwiazdy barwionej błekitem Ni o plomieniu, którym spadający meteor strzelił. Chciałbym się stać wraz z tobą białym ptakiem na morskiej kipieli! Spokoju nie dają mi wyspy, rozliczne wybrzeża Danajów, Gdzie czas zapomniałby o nas, gdzie troski nie docierają. Tam, z dala od róży i lilii, płomień tknąć by się nie ośmielił, Ukochana, dwóch białych ptaków unoszonych na morskiej kipieli. przekład - Ludmiła Marjańska Pozdrawiam Malgorzata Gajtka