"alice" <alice@alice.gtr.nu> wrote in message 
news:3o45fcF43afvU1@individual.net...

>> 謹んでおくやみ申し上げます。
>> （英語表現出来なく残念だ）
>
> I'm sorry.でいいのだ
> I'm sorry to hear that.とか

おありがとうございます。。

でもね、、うさぎ先生、、謹んでお悔やみだけでは
意味通じまへんがな、、、
文章としてね、、

この度の超大型ハリケーン「カトリーナ」被害に遭われた
皆様に、一、日本人として、謹んでお悔やみ申し上げます。

なぁんてのをアメリカ語にして、、、そして、、
どのグループにしたらええもんか分れへんねん・・・



nakanishi