Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.mesh.ad.jp!newsgate1.web.ad.jp!wnoc-tyo-news!sfc-keio-news!takot
From: OTA Takashi <takot+news@sfc.keio.ac.jp>
Newsgroups: fj.sci.lang.english
Subject: Re: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRDlKOEx1JEc/dDJVPWowVUwjJCwkSBsoQg==?=
	=?ISO-2022-JP?B?GyRCJCokaiReJDskcyEjGyhC?=
Date: Mon, 18 Apr 2005 08:25:18 +0000 (UTC)
Organization: Shonan Fujisawa Campus, Keio University
Lines: 22
Message-ID: <d3vqte$39e$1@news.sfc.keio.ac.jp>
References: <d3teoa$fdp$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp>
NNTP-Posting-Host: ccz00.sfc.keio.ac.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Trace: news.sfc.keio.ac.jp 1113812718 3374 133.27.4.201 (18 Apr 2005 08:25:18 GMT)
X-Complaints-To: usenet@sfc.keio.ac.jp
NNTP-Posting-Date: Mon, 18 Apr 2005 08:25:18 +0000 (UTC)
X-Newsreader: mnews [version 1.22] 1999-12/19(Sun)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.sci.lang.english:127

おおたです。
matsui888さんが2005年04月17日(日) 19時45分06秒に、
fj.sci.lang.englishに投稿した<d3teoa$fdp$1@caraway.media.kyoto-u.ac.jp>の記事から

> No unfortunately Big Apple Greeter is not able to make appointments with
> NYC's residents but a volunteer would be happy to meet your out of town
> visitors.
> 「いいえ、不運な事にビッグアップルグリータをNYC在住者に手配する事は出来ない
> がボランティアはあなたの外部からのビジターに会えて幸せでしょう。」
> では"out of town"は形容詞句で直後のvisitorsを修飾していると思います。
> どうして"your visitors out of town"という語順にならないのでしょうか?

　そうは言わないから．

　……というとあんまり説明になってないですが，まあ，your visitors out
of town だと意味不明だと思います．「町の外に住んでる」の意味にするなら
your visitors outside of town かな．名詞に対する後方修飾で out of 〜を
使うと，ふつうは 1 out of 10 のような「〜のうちから」の意味になっちゃ
いますね．

----------- ニュースはみんなのために ／｜＼ メールは個人のために -----------
.. 太田 尚志 - http://web.sfc.keio.ac.jp/~takot/ MSN#: supertakot@hotmail...