Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!news.jstar.ne.jp!nd-tk001.ocn.ad.jp!news-gw2.ocn.ad.jp!news-wst.ocn.ad.jp!not-for-mail
From: "Seaside Hotel" <dreamboat48@air.ocn.ne.jp>
Newsgroups: fj.jokes
Subject: Re: Frozen Salesman
Date: Sun, 10 Oct 2004 14:01:35 +0900
Organization: NTT Communications Co.(OCN)
Lines: 54
Message-ID: <ckahbb$r2k$5@news-wst.ocn.ad.jp>
References: <d4ydnfXrdIHUffrcRVn-pA@comcast.com>
NNTP-Posting-Host: p1152-dpb01douji.osaka.ocn.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: newsnn-ios01p.noc-kinrakuji.ocn.ad.jp 1097386156 27732 61.199.63.152 (10 Oct 2004 05:29:16 GMT)
X-Complaints-To: usenet@ocn.ad.jp
NNTP-Posting-Date: Sun, 10 Oct 2004 05:29:16 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1409
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1409
Xref: ccsf.homeunix.org fj.jokes:7978


"KenFuny" seriously wrote

凍えるセールスマン

自動車が、ノースダコタで最近の 吹雪でできた
雪だまりで立ち往生し、絶望的になっている旅行
中のセールスマンがいました。
一番近い農家に着くのに数時間かかりました。半
ば凍死しそうになりながら、正面玄関にたどり着き
ノックしました。白髪まじりの年老いた農夫が応対
に出てきました。そこでセールスマンは一夜をしの
げる場所が欲しいと懇請しました。『どうぞ、どうぞ
若いお兄さん、寝る場所は提供できますよ』と、もて
なしの良い老人は言いました。
『貴男が冗談まじりに聞いてるような、ベッドを共に
するような娘はいません』
『あぁ』とセールスマンは言った。

それから、ちよっとして言った。『隣の家までどれぐ
らいの距離がありますか？』

like ya always hear about in them thar jokes
意味が良く分からない
____________________________________________________________
> Frozen Salesman 
> 
> There was a traveling salesman whose car became
> hopelessly stuck in a snow bank during a recent
> blizzard in North Dakota. It took him several
> hours to make it to the nearest farm house, but
> frozen half to death, he finally reached the
> front door and knocked on it. 
> 
> A grizzled old farmer answered and the salesman
> pleaded for a place to spend the night. "Why
> sure, young fella, I can give ya a place to bunk,"
> said the hospitable old man. "But, I ain't got
> no daughter for ya to sleep with, like ya always
> hear about in them thar jokes." 
> 
> "Oh!" said the salesman. 
> 
> Then thinking a moment or two said, "Just how
> far is it to the next house?" 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>  
>