"KenFuny" friskily wrote
精神病院

ある精神病院の患者の一人が，浴槽から別の
患者を引き出して、自殺未遂から助けたと聞いた
後で、理事は救助者のファイルを再調査して彼を
事務室に招いた。

『ジェィムスさん、貴方の記録と英雄的行為が、
いつでも家に帰って良いことを示しています。只
残念なのは、貴方が助けた人がロープを首に巻いて、自殺したことです。』
『おお、彼は自殺したんじゃありません。』と
ジェィムズさんは応えた。
『乾かす為に、私が吊るし上げたのです。』

これは、black humor だな。


____________________________________________________________
> Mental Hospital 
> 
> After hearing that one of the patients in a
> mental hospital had saved another from a suicide
> attempt by pulling him out of a bathtub, the
> director reviewed the rescuer's file and called
> him into his office. 
> 
> "Mr. James, your records and your heroic behavior
> indicate that you're ready to go home. I'm only
> sorry that the man you saved later killed himself
> with a rope around the neck." 
> 
> "Oh, he didn't kill himself," Mr. James replied.
> "I hung him up to dry."  
>