Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.mesh.ad.jp!giga-nspixp2!newsgate1.web.ad.jp!news501.nifty.com!not-for-mail
From: ratna@lares.dti.ne.jp (Takao Hirahara)
Newsgroups: fj.rec.animation,japan.anime.pretty
Subject: Re: MiteHARU #04 (7/25)
Date: Sat, 14 Aug 2004 11:16:43 +0000 (UTC)
Organization: =?ISO-2022-JP?B?GyRCOEQ/TRsoQg==?=
Lines: 37
Message-ID: <cfksar$7hm$1@news511.nifty.com>
References: <ae63ec.187.ln@news.biglobe.ne.jp>
NNTP-Posting-Host: ntkngw136081.kngw.nt.ftth.ppp.infoweb.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=ISO-2022-JP
X-Trace: news511.nifty.com 1092482203 7734 220.147.132.81 (14 Aug 2004 11:16:43 GMT)
X-Complaints-To: -
NNTP-Posting-Date: Sat, 14 Aug 2004 11:16:43 +0000 (UTC)
X-Newsreader: WinVN 0.99.7J PL01 (x86 32bit)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.rec.animation:3744 japan.anime.pretty:2071

第２期のフランス語は結構苦労する、という
感想の善財（平原 隆生）です。

In article <ae63ec.187.ln@news.biglobe.ne.jp>, 
mrkmtmkz@mtd.biglobe.ne.jp says...
>
>
>村上 ＠鎌倉市です。
>
>
>皆様ごきげんよう。
>
ごきげんよう。

>
>『マリア様がみてる〜春〜』#04「Will」Le Testtarment
>
testtarmentが辞書にありません(ToT)
testarmentなら「遺言」とありますけどtypoでしょうか。

参考：三省堂クラウン仏和辞典

>の感想です。
>
>原作では「will」と言う章名でした。アニメだと先頭が大文字になってます。
>そして、英題に仏題が付いてるのが何とも。
>
willは「意思・願望」かと思ってましたが、やっぱりフランス語の
意味からすると「遺言」でしょうか。

それにしても、死んでなくても「遺言」なんですか(^^;
思い残すこと、というくらいの意味で使ったのでしょうか。

---
善財（平原 隆生）
Takao Hirahara ratna@lares.dti.ne.jp