実はそんなにレジストリに詳しくないのですが…
私の場合は「窓の手」というツールを使って変更しています

http://homepage2.nifty.com/winfaq/c/custom.html#524
ここは見ましたか？
ここに載ってる特殊フォルダについてはアイコン名の変更はできなそうです
（「窓の手」にゴミ箱の名前を変更するという項目があるので、可能なの
かもしれませんが私は分かりません）

手入力したフォルダについてはアイコンの下にフォルダ名が表示されます

表示させたい名前のフォルダを作ってそのフォルダを
HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Policies\Comdlg32\PlacesBar
ここのレジストリキーに登録するって手もありますが…
それじゃだめですよね ^^;

もっと詳しい方のフォローを待ちましょう

-- 
 ξ  Naoaki Sato
 □D mailto:naoaki@hyper.cx
 ￣