同じく回答じゃないんですけど…

On 12月20日, 午前11:24, k...@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp wrote:
>   私はバックスラッシュを「￥」で表示されるのが嫌いなので、kterm
> でromanKanaFontもa14(ASCII側)に設定して使っています。当然、半角
> カナは表示できません :-P

Font を ASCII 系にして RomanKanaFont を JIS X 0201 にすれば、両方表示できませんか？
私は以下の設定で表示できているのですが…？

KTerm*Font:             -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-iso8859-1
KTerm*RomanKanaFont:    -misc-fixed-medium-r-normal--14-*-jisx0201.1976-0