Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!news.daionet.gr.jp!news.yamada.gr.jp!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed2.dti.ad.jp!newsfeed1.dti.ad.jp!giga-nspixp2!newsgate1.web.ad.jp!news501.nifty.com!not-for-mail
From: ratna@lares.dti.ne.jp (Takao Hirahara)
Newsgroups: fj.rec.animation,japan.anime.pretty
Subject: Re: Gokigenyou #7 (2/18)
Date: Tue, 24 Feb 2004 15:45:26 +0000 (UTC)
Organization: =?ISO-2022-JP?B?GyRCOEQ/TRsoQg==?=
Lines: 39
Message-ID: <c1frim$44k$1@news511.nifty.com>
References: <gmb51c.fk3.ln@news.biglobe.ne.jp> <4036B5DB.57D16ACC@dd.iij4u.or.jp>
NNTP-Posting-Host: eatkyo184229.adsl.ppp.infoweb.ne.jp
Mime-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain; charset=ISO-2022-JP
X-Trace: news511.nifty.com 1077637526 4244 218.226.113.229 (24 Feb 2004 15:45:26 GMT)
X-Complaints-To: -
NNTP-Posting-Date: Tue, 24 Feb 2004 15:45:26 +0000 (UTC)
X-Newsreader: WinVN 0.99.7J PL01 (x86 32bit)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.rec.animation:1440 japan.anime.pretty:155

さて「コミみて」どうするか考案中、の善財（平原 隆生）です。
http://www.mangaoh.co.jp/topic/maria.php

In article <4036B5DB.57D16ACC@dd.iij4u.or.jp>, 
shibuya@dd.iij4u.or.jp says...
>
>渋谷@家から です
>
ごきげんよう。

>MURAKAMI Tomokazu wrote:
>
>> 村上 ＠鎌倉市です。
>
>> 皆様ごきげんよう。
>> 
>> 『マリア様がみてる』#07「びっくりチョコレート・前編」
>>                         Chocolat \'etonnant 〜premi\`re partie〜
>
>プレミエールの"i"の後ろは重いアクサンの直後に"e"が足りないような。
>それに英単語のパートに相当する語の方が前の/後のという形容詞より
>語順が先だったかも。
>
premi\`ere 最初の
partie 部分

で、手元の辞書の用例を見る限りでは、序数は名詞の前にきています。

>＃フランス語をちゃんと習ったことないのでつっこめる人どうぞつっこんで。
>＃現在分詞の尖ったアクサンつきのエトナンは英単語のastonishing相当?
>
\'etonner 驚かせる

とありますからそのとおりです。

---
善財（平原 隆生）
Takao Hirahara ratna@lares.dti.ne.jp