"Noboru SAITO" <j0315@cocoa.ocn.ne.jp> wrote in message
 news:bv7bfo$q0t$1@news-est.ocn.ad.jp...
> 2ch に、"彼氏の Hacking 行為に満足できません" という
> スレがたっているそうで[1]。

ｈａｃｋ　【動】《【規】【三】‐ｓ［‐ｓ］；【去分】‐ｅｄ［‐ｔ］；【Ｇ】‐ｉｎｇ》
　　　　　　【他】（おのなどで）たたき切る，めった切りにする．たたき切って道などを作る
　　　　　　【自】〈米口語〉タクシーを運転する．〈英〉馬に乗る．

なかなか、ソソル意味もあるようで。

「彼氏の 馬乗り行為に満足できません」　とも訳せるかも。


-- 
********************
   Woods war
********************