かわもとともうします。

<bqjj1c$fnk$1@news-est.ocn.ad.jp>の記事において
Takeshi SUYAMAさんは書きました．

>> Web上の掲示板とメーリングリストが連携できるようなソフトを探
>> しております。

>> 具体的には，Web上で記事を投稿した場合は，メーリングリストに
>> も同じ記事が流れ，一方，メーリングリストで投稿した記事は，
>> Web上でも読めるようにしたいのです。

探し方としては「グループウェア」を当たるのがいいかもしれません。
希望の機能があるかどうかはわかりませんが、
http://linux.ascii24.com/linux/news/today/2000/01/15/print/359840.html
たとえばこんなものを見つけました。

eGroups のサービスも広い意味では WWW 掲示板 と ML の連動だと思います。