Qaz です。

"Viton" wrote in message news:3f514f71.6310%viton@lui.club.ne.jp...
> 　 (EBATA Toshihiko) wrote
> 　in message <3f508c3d$0$260$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp>...
> 
> >  その箇所だけみなおしてみましたが、そんなかんじですね。
> 　確認、有難う御座います。m(_ _)m
> 
> >  ちなみにチャプター6 31分28秒ごろです。

始めてみた時は、その箇所は気付きませんでした。

むしろ、その後の…
チャプター7 35分45秒 あたりの シスコの台詞が気になりました。
「ダックス、フェナを」で不自然に途切れて「彼女を落ち着かせてくれ」となります。
日本語字幕つきで見ると「フェナを私の部屋へ」と出ていますので補完すると
「ダックス、フェナを『私の部屋へ』 彼女を落ち着かせて」となると思うのですが…

TNGの時は、ディスク交換になりましたが、今回はどうなるのでしょうかね？