Path: ccsf.homeunix.org!ccsf.homeunix.org!news1.wakwak.com!nf1.xephion.ne.jp!onion.ish.org!onodera-news!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!npeer.de.kpn-eurorings.net!newsfeed.tiscali.ch!solnet.ch!solnet.ch!nntp.gblx.net!news.k-opti.com!bluegill.lbm.go.jp!toda
From: toda@lbm.go.jp
Newsgroups: fj.comp.lang.c,fj.comp.oldies
Subject: Re: PL/1, Origin of struct
Date: Fri, 29 Aug 2003 04:33:55 +0000 (UTC)
Organization: Lake Biwa Museum, Shiga Prefecture, Japan
Lines: 19
Message-ID: <biml3j$kk7$1@bluegill.lbm.go.jp>
References: <bieihv$p5r$1@bluegill.lbm.go.jp>
	<YAS.03Aug26150042@kirk.is.tsukuba.ac.jp>
	<bif0l6$u7v$1@bluegill.lbm.go.jp>
	<bihm50$r2b$1@news511.nifty.com>
	<YAS.03Aug27174221@kirk.is.tsukuba.ac.jp>
	<bihokq$o3q$1@nn-tk102.ocn.ad.jp>
	<bihqr1$1ga$1@dnknews.denken.or.jp>
	<bii43j$2m4$1@bluegill.lbm.go.jp>
NNTP-Posting-Host: araizeki-dmz1.lbm.go.jp
X-Trace: bluegill.lbm.go.jp 1062131635 21127 192.168.254.33 (29 Aug 2003 04:33:55 GMT)
X-Complaints-To: usenet@bluegill.lbm.go.jp
NNTP-Posting-Date: Fri, 29 Aug 2003 04:33:55 +0000 (UTC)
X-Newsreader: mnews [version 1.22] 1999-12/19(Sun)
Xref: ccsf.homeunix.org fj.comp.lang.c:598 fj.comp.oldies:179

細かい話ですが……

In article <bii43j$2m4$1@bluegill.lbm.go.jp> I write:
>>PL/IはFORTRANとCOBOLとALGOLを一つにしたとどこかで聞いたような。
>>出所はよく憶えていない。
>文を行単位ではなく「;」で区切るという発想は、間違い無くalgol起源ですね。
>ただ、algolの「;」が分離記号（delimiter）なのを、
>PL/Iでは終端記号（terminator）に変えちゃった。
>「;」が終端記号であるという特徴はＣ言語にも受け継がれていますね。

「分離記号」を「delimiter」と訳しましたが、
「separator」の方が良さそうですね。
Pascalの開発者であるWirthがJensenと1974年に共著で出した教科書
（原田賢一訳：培風館1981）では、
「;」は「statement separator」であるとして、
「PL/Iのようなstatement terminatorではない」とまで念押ししてあります。

                                戸田 孝＠滋賀県立琵琶湖博物館
                                 toda@lbm.go.jp