>>>>> 新城さん wrote:

> 以前、標準の tcsh でいくつか問題があったはずなんだが、それが思い出せ
> ません。2002 年くらいんだけど。

2002年くらいというと、もしかしたらこれじゃないでしょうか?

% echo $version
tcsh 6.11.00 (Astron) 2001-09-02 (i386-intel-linux) options 8b,nls,dl,al,kan,rh,color,dspm,ccat
% echo `echo 'Hello\\
World'`
Hello World

% echo $version
tcsh 6.15.00 (Astron) 2007-03-03 (i386-intel-linux) options wide,nls,dl,al,kan,sm,rh,color,filec
% echo `echo 'Hello\\
World'`
Hello\ World

この手の tcsh スクリプトをいくつか持っているので、いまだに 6.11
を使っています。
-- 
山岡