愛歌ですが、

alice wrote:
>>>>メインディッシュ(ちょっといやらしくなった
> 【中略】
>>どこがいやらしいのでしょう(?_?)
>
> ほら「自分が」美味しそうでしょ?みたいな感じ?に使ってる人がいたから
> ちょっと思い出してしまっただけです
> 誰か英語が達者な人教えて♪

英語では性行為を食事に喩えて表現する場合が多々、
あるからでしょう。

たとえば、デートで夕飯を食べに行ったカップルの
男性が「今日はデザートはあるの？」なんて言った
としたら、それは「今夜一緒に過ごしてくれるの？」
と女性に聞いていることになります。

また、バレンタインのプレゼントとして女性が相手
の男性に大変喜ばれる物をあげたとしましょう。
そこで彼女が「それは単なる"Appetizer"よ、メイン
コース（メインディッシュ）は寝室で待ってるわ」
と言い残して寝室に入って行けば…あとは、ご想像
できるでしょう。

--'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@ --'--,--@
   Flora @ http://www.GeoCities.com/aikachama/
@--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'-- @--,--'--